"Paramount Pictures" reiškia padėką mirusiųjų šeimoms...
...ir Karlsbado policijos departamentui.
Karlsbadas, Kalifornija
Sveikas atvykęs, Hunter. Čia tavo namai.
Galėsi žiūrėti pro šį langą. Čia priekinės durys.
Sveikas, tėti.
Kaip laikaisi?
- Laimingas. - Sveikas, mažyli.
Jį reikia saugoti nuo saulės spindulių, taip?
Taip. Kaip jautiesi?
Spėkit, kas pakeitė pirmuosius 1 5 vystyklų?
- Šitas vyrukas. - Nesigirk.
Spėkit, kas visą dieną gimdė?
- Šita mergaitė. - Gimdžiau beveik...
- Sveikutis. - Čia tavo mama.
Sveikutis. Hunter, čia Martine, tavo naujoji auklė.
Ji tikriausiai rūpinsis tavo nešvariais vystyklais,
- ...nes aš nesiruošiu to daryti. - Galiu pažiūrėti?
Žinoma.
Dievulėliau. Tik pažiūrėkit.
- Gražutis, tiesa? - Argi jis ne žavus?
Galėčiau jį myluoti ir myluoti. Garbės žodis.
Mūsų naujagimis, mielas kūdikėlis...
Mieliausias kūdikėlis pasaulyje po manęs. Antras po manęs.
Noriu jį glostyti ir myluoti visą dieną.
Matai, koks jis mažas?
Galiu jį paimti? Jei jis nemiega,
...norėčiau aprodyti jam namą.
Aišku. Jis nemiega.
Tai Abby. Bus tavo pagrindinė geriausia draugė.
Iki, drauguži.
Čia židinys. Štai kaip tavo mama suviliojo tėtį...
- O. - ...ir kaip atsiradai tu.
Todėl šį filmą gali žiūrėti tik tie, kam per 25.
Čia tavo kambarys.
Štai tavo lovelė. Ji tau šiek tiek per didelė.
Bet tu greitai paaugsi.
"Hunter". Matai? Gražu.
O čia tavo sesutės sujauktas kambarys.
- Ne, pati pasiklausiu. - O, štai ir ji.
Kaip yra, broli nuo kitos mamos?
- Ką? - Ne, Hunter...
Niekada nedrįsk čia įeiti, niekada. Nebent aš pakviesčiau.
Kuriuo atveju tai bus nuostabiausia diena tavo gyvenime.
O čia mano vonia. Ten irgi nekišk nosies.
Ne visai tavo. Tiesą sakant, ji mano, nes aš ją pirkau.
Čia viskas mano. Nesisiok ant unitazo dangčio!
Čia yra svetainė, kuri niekam nereikalinga.
Čia mano pirmasis vyriškas kampelis. Jame gimsta mano genialiosios idėjos.
Čia antrasis vyriškas kampelis,
kuriame kartu stebėsime "Chargers" varžybas.
Tai mano didžiulis televizorius.
Tik pažiūrėk. Jis nuostabus.
Nemoku jo suvystyti.
Tiesiog... Taip.
Sveikas, mažyli. Sveikutis.
Sveikutis.
- Jis skaniai kvepia. - Taip.
Tu kaip ir tėtis.
Visą dieną gadini orą.
- Ar tai gerai? - S?.
Aišku.
Ypatingas kūdikis. S??
- Ačiū. - Jis labai mielas.
Atidarysiu!
- Labas! Atėjau aplankyti vaikelio. - Labas!
- Teta Katie! - Kur jis?
Viršuje.
Sveikutis.
Sveikutis. Mielas lėliukas.
Branguti mano.
Sveikutis.
Aš tave jau labai myliu.
- Mano sesuo - tikra šaunuolė. - Taip.
Gal ir tu kiek prisidėjai, nežinau.
- Labai mažai. - Sveikutis.
Čia jos draugas. Aukštas berniukas, kaip ir jo...
Mėgsta tik sausainius.
Sveikas, mažiau.
- Tėti, kur mano mėsainis? - Ar kažkas panašaus.
- Tiesa, pamiršau. - Duok man kitą lėkštę.
- Puiku. - Matei?
- Susipažink su teta Katie. - Palauk.
Ji nesilaiko?
Laikosi, bet nenoriu, kad sušlaptų.
Na taip, žinoma, suprantu. Būtų kvaila.
- Ji ištįstų. - Tai būtų...
- Prisiekiu, aš tave nudėsiu. - Tik pažiūrėkit, kaip gražu.
Gražiai kilnoji rankutes.
Ji yra mano vienintelė dukterėčia. Ne visai taip, bet tokia ją laikau.
Ji yra mano netikra dukterėčia.
- Aš esu blogoji netikra tetulė. - Netikra?
Blogoji netikra tetulė? Nežinau, kaip tai suprasti. Nežinau...
Noriu pasakyti, kad nesu bloga, bet galiu tokia būti.
Tėti, veido nesimato!
- Aš toks vienintelis! - Nepabėgsi nuo manęs.
Sunku patikėti, kad jam jau vieneri.
Kur Micah?
Na jis...
Šiandien jis neturėjo nuotaikos linksmintis.
Nerandu juostos!
Nieko tokio, įrašysiu į seną.
Ar gali iš čia išvesti Abby? Ji susipjaustys į stiklą letenas.
Ką tik grįžome ir radome apverstus namus.
Regis, niekas nedingo. Tiesiog viskas...
Ji liepė,
kad viską užfiksuotume ir nieko neliestume.
Čia mūsų prieškambaris. Sulaužyti visi baldai.
Dukters Ali kambarys.
Visiškai... aišku, kad čia kažkas pabuvojo.
Mūsų miegamasis.
Taip, nuostabu.
- Laikrodžiai nedingo? - Ne.
Žiedas su briliantu.
Dingo tik karoliai, kuriuos man suvėrė sesuo.
Ak, mieloji.
Baisu. Košmaras.
Vaiko kambarys.
Kaip suprantu, šį kambarį aplenkė.
Čia mūsų rūsys.
Nematau, kad kas būtų sulaužyta. Nežinau, ar kas nors...
Abejoju, ar čia kas nors buvo. Aš... O kas čia?
Abby darbas? Vaje, kaip dvokia.
- O. - Visi drabužiai vietoje.
Tavo dviračiai irgi vietoje. Tau jie vis viena nereikalingi.
Tavo dviratis irgi čia, taigi...
Šimtmečio tvarkymasis tęsiasi.
Atrodo kaip po vakarėlio.
Ar ne?
Baisiausio vakarėlio gyvenime.
Nežinau nė ką sakyti. Grynas košmaras.
Ką čia kalbi? Jie juk nieko nepavogė. Viskas gerai.
Viskas gerai.
Štai. Kaip sakiau, prieš savaitę...
- ...viskas buvo apversta aukštyn kojom. - Sveiki.
- Tai mūsų dukra Ali.
Beveik visi kambariai. Abejos durys buvo užrakintos.
Vieną pastatysime čia, kampe,
ji stebės laiptus, priekines duris ir prieškambarį.
Kitą- štai ten, nukreiptą čia, kuri stebės tas ir tas duris.
Arba galima ten, kad stebėtų visus langus ir slankiąsias...
Jos veikia nuolatos?
Taip, įrašinėja visą laiką. Žinosite viską, kas vyksta.
Tą vietą.
Jei pastatysime čia, matysite, kas įeina ir išeina...
- ...pro tas ir anas duris. - Ten vonios kambarys.
Be to, naktį galėsite matyti vaiką.
Nori pastatyti kamerą mano vonioje?
- Ne. Ką? - Palauk.
Siūlau kamerą, kuri fiksuoja visiškoje tamsoje. Taip būtų geriausia.
- Tikrai? - Taip, tikrai.
- Gerai, taip ir padarysime. - Jos atrodys kaip judesio davikliai.
Visiškai mažytės. Turiu vieną, galiu jums parodyti.
- Galite įmontuoti kamerą į triušiuką? - Labai juokinga.
Dar galima, aš galiu sumontuoti...
Įstatysiu ją čia, štai taip.
Jos nesimato. Niekam nešaus į galvą, kad čia kamera.
Kiek mes jų turėsime?
Nežinau. Gal...? Gal... šešias?
- Nežinau. - Viena, dvi, trys...
1-oji naktis 2006 m. rugpjūčio 7 d.
Ką čia veiki, mažiau?
Taip. Lipk toliau.
Koks tu greitas, dički.
Ką Martine daro?
Ką ji daro?
Jis šaunuolis, tiesa?
Geras šunelis. Ką pasakysi, Abby?
Ei, Hunter. Hunter, nori dar vienos žuvytės?
Ką tu darai? Ką darai?
Kaip sekasi, Martine?
Kaip sekasi? Kaip sekasi, Ali?
Ką tu darei? Ką tu ten darei?
Kalbėjaisi su savim?
Čia visi išprotėję. Ir tu kraustaisi Iš proto?
- Ne... nesikraustau. - Greitai tapsi panaši į mus.
Namas yra... Name yra blogų dalykų?
Ne.
- Tu nori išvaryti dvasias. Aišku. - Aha.
Supratau.
Gerąsias...
- Gerąsias pasiliksime. - Taip.
Gerąsias pasiliksime, o blogąsias išvarysime.
Pael ją suvalgysime, o...
Vaje, kiek daug česnako.
Vienas, du, trys.
Vos nepagavau.
Vienas, du...
O Dieve! Pažiūrėkit, ką Martine paliko!
- O! - Šlykštu! Tuojau apsivemsiu. Tai...
Ji paliko sumautame...
- Ne, tu! Tai tavo darbas! - Ne aš!
- Nekaltink kitų! - Garbės žodis!
Dieve, galima pagalvoti, kad ten buvo krokodilas.
- Ji jį užkimšo. Negaliu žiūrėti. - Tai bent dvokelis.
- Siaubas. Tau namų areštas. - Aš negalėčiau...
Tau namų areštas. Baisu.
Nuostabiausia vonia...
- Atrodo neblogai. - ...kokią... Manau, tai...
Jei ir tu prisijungtum, būtų dar smagiau...
Taip tylu, kad atrodo, jog čia nieko nėra. Nuostabu.
Man patinka Martine, bet smagu žinoti, kad čia jos nėra.
- Taigi. - Kada ateina tavo sesuo?
O kiek dabar valandų?
Maždaug pusė aštuonių.
Gal už kokios valandos.
Tikrai galėtum prisijungti.
Nenorėčiau tavęs prispausti, bet mielai įšokčiau pas tave.
Nenori manęs prispausti? O aš noriu, kad mane prispaustum.
- Tikrai? O. - Taigi.
Turėtum bijoti vandens siaubūno.
2-oji naktis 2006 m. rugpjūčio 8 d.
Ša.
Neverk.
Eikš pas mane.
Neverk. Neverk.
Atrodo skaniai, tiesa?
- Labai riebu. - Aš nupilsiu riebalus.
Valgyk, kvailiuk.
Ko nors nori?
- Labas rytas! - Ruoši pusryčius?
- Labai tau ačiū. - Kaip sekasi?
- Ruošiau, bet... - Hola.
- Jis tau nedavė miegoti? - Taip, tikrai.
- Jis man nedavė miegoti. - Toks jau jis.
Aš tave labai myliu.
- Aš tave labai myliu. - Labai tau ačiū.
- Aš tave labai myliu. - Viskas gerai. O.
Tu nuostabi. Jaučiuosi apsimiegojusi.
Išgerk kavos.
Myliu savo sesę Ji geriausia iš visų
Pameni, kai kartą beveik šešias valandas...
- ...pabuvai vegetare? - Pusantros dienos?
- Buvo labai sunku. - Tik kartą valgiau vegetariško maisto.
- Kepi rūkytą kumpį? - Taip.
- Labas rytas. - Kaip sekasi?
Ačiū, kad vienai nakčiai paskolinai savo gražiąją draugę.
- Kaip sekasi? - Ji man padarė šventę.
60 dienų iki Micah Sloat mirties
Ji - mano džiaugsmas.
2006 m. rugpjūčio 9 d.
Tai jau taip.
Ačiū, kad nepažiūrėjai, kaip kepa dešrelės, Ali.
Bet aš žiūrėjau!
Kamera yra mudviejų. Bet daugiausiai naudojasi ji.
Geras. Didelė raiška. O man duosi bučkį?
Ką?
Tu išgąsdinai mažylį Hunter.
Kaip sekasi? Nori kavos?
- Žmogau, turiu tau pretenzijų. - Kokių?
Buvau nuėjęs į "Burger King", bet nieko nepešiau.
Nuolat minėjau tavo vardą, tikėdamasis nemokamai pasivaišinti.
Man nepriklauso visos užkandinės "Burger King".
Tiesą sakant, jis nėra užkandinių "Burger King" karalius.
Nesu?
Vis bandau jam įrodyti, kad jei jau gyvename kartu,
namas turėtų patikti mums abiem.
Taip, bet turėtume nusileisti vienas kitam.
Pavyzdžiui, tu turi kambarį, kuriame veri karolius,
aš irgi turiu atskirą plotą, supranti?
- Visą likusį namą? - Vien vyrams.
Sakau jums - tas vaikas užaugęs taps roko žvaigžde.
Nufilmavau. Atsargiau! Tėti, tu matai, ką jis daro?
Įsilaužimo žymių nebuvo, bet...
Viskas buvo apversta aukštyn kojomis. Manau, tai paprasčiausias vandalizmas.
Matai tą daikčiuką kampe? Panašų į judesio daviklį?
- O tu ką...? - Tai kamera.
Mes jus stebime!
Tu kaip užvestas.
Ak tu, nenuorama. Tikras nenuorama. Kur susiruošei?
Nuo to laiko, kai jis išmoko atidaryti duris, jį sunku sugaudyti.
Buvai išsigandusi po to įsilaužimo?
Patikėk, gerokai išsigandusi. Net miegas buvo sutrikęs.
Ak, branguti? Branguti.
Ir aš išsigąsčiau, jei kas nors
įsilaužtų į mano namus.
Bent tiek gerai, kad nieko nepavogė. Įsivaizduoji?
- Taip. - Nežinau.
Tai labai asmeniška. Toks jausmas, kad jie vis dar šalia.
Supranti? Nežinau, mane...
Mane persekioja toks pat jausmas, kaip vaikystėje.
Ką?
Tiek to.
Už tėvelį, už mamytę.
Kris? Aš išeinu. Manęs nebus.
- Gerai. Kur išeini? - Į prekybos centrą.
Gerai, sėkmės.
- Iki! - Iki!
Už tėvelį. Už mamytę.
Nenori?
Ei, kas ten?
3-ioji naktis 2006 m. rugpjūčio 9 d.
Pažiūrėkime mažylio Hunter nuotraukas.
Šita negraži. Čia jis su ta kepuryte...
Siaubas, kokia negraži. Niekam jos nerodykim.
- Negali būti. - Kas yra?
- Atspėk, kas čia? - Tu?
Ne, tai tavo teta Katie. Tai...
- Čia Katie? - Labai keista.
Maniau, kad visos mūsų nuotraukos sudegė per gaisrą.
Nuostabu.
Ei, Martine?
Kristi ir tėčio šįvakar nebus. Aš irgi išeinu.
Pasikviesi savo vaikiną? Surengsi vakarėlį?
- Este Brad. Novio. - Taip.
Jis, jis vaikinas.
...jam tik viena terūpi, pasigrabinėti. Ne.
"Ne".
- Jam terūpi pasigrabinėti? - Taip, pasigrabinėti, s?..
Nori pamokyti mane tautinių šokių?
Pakratyk užpakaliuką.
5-oji naktis 2006 m. rugpjūčio 11 d.
Maniau, kad prireiks Heimlicho metodo.
Ką tu darai?
Gana, Martine. Padėk tą žvakę.
Martine, jam viskas gerai.
Juk prašiau šito nedaryti, pameni?
Tai nesveika vaikui.
Padėk ją tučtuojau.
No m?s, no m?s. Gana.
Padėk ją tučtuojau.
Liaukis, gana.
Ką tu darai?
Vaikui viskas gerai, supranti?
Ne, ne.
Vaikui nesveika tuo kvėpuoti.
Kaip ir mums visiems.
Ne, nenoriu... Prašau, liaukis.
Po velniais.
Dieve.
Kokius du mėnesius. Gerai?
- Gerai? Juk sakiau. - S?.
Viską suprantu. Tik netikiu
tomis nesąmonėmis,
supranti? Tiesiog... Nenoriu, kad tai
vyktų mano namuose. Supranti?
- Suprantu. - Man labai gaila.
Parašysiu tau puikią rekomendaciją, gerai?
Tu buvai labai gera.
Te-te.
Nagi, nudžiugink tėtį. Sakyk: "Te-te".
Hunter, žiūrėk čia.
Hunter?
Elgiesi taip, kaip tavo tėtis.
Branguti. Branguti?
Nagi.
Į ką tu žiūri?
Žiūrėk į mamytę.
Sūneli? Kas yra? Kas ten? O.
Žiūrėk čia.
Ten nieko nėra, kvailuti.
Kur tu eini? Hunter?
Aš tavęs ten nematau.
Žaidėme jo kambaryje, vis prašiau,
kad jis pasakytų "te-te",
bet jis neklausė.
Jis žiūrėjo į lubas, į veidrodį,
bet tik ne į mane.
Jis dar mažas. Nemoka sukaupti
dėmesio. Supranti?
Galbūt, bet kažkas tikrai patraukė
jo dėmesį, deja, ne aš.
- Sveika. - Ką veiki?
- Kas gero? - Nieko ypatingo.
Žiūrėk, kas bus.
- Tėti, gal liausies? - Naktinis regėjimas.
Nuostabu, išterliosiu nagų laku lovą. Gal užteks?
Kokios baisios akys. Atrodai kaip oposumas.
Tėti.
- Štai taip. - Lakuoju nagus, tėti.
Ko tu atėjai? Ko reikia?
- Nepyk, niurgzle. - Aš ne niurgzlė.
Esi Niurgzlė McRumpelstein.
- Kodėl atleidau Martine? - Taip.
Nes man nepatiko tie jos keisti...
- ...raganiški ritualai su Hunter. - Jie visai ne raganiški.
Ne raganiški... Ji nieko blogo nedarė.
Jai nuo to buvo geriau, be to, ji norėjo, kad mums būtų gerai.
Dar betrūko, kad ji imtų skersti ožkas prie baseino, ar ne?
- Bet ji to nedarė. - Na gerai.
Sėkmės ir... Tepliokis toliau.
- Ką? Tėti! - Patikrinsiu.
- Įjunk! Liaukis! - Išjungta.
Dar kartelį. Oi!
8-oji naktis 2006 m. rugpjūčio 14 d.
Eikš.
Eikš, mielasis.
Viskas gerai. Nurimk, mažyli.
Neverk.
Ne.
Nurimk, mažyli, ten nieko nėra.
Dėl to negalėjai užmigti?
Daniel!
Daniel?
Dieve. Kaip bjauru.
- Tėti, neimk jo plikomis rankomis. - O kas bus?
Jis gali būti... Užsikrėtęs kokia liga ar panašiai...
- Jis atsidaužė į langą. - Kaip gaila.
Negaliu žiūrėti.
- Kas yra? - Nulūžęs kaklas.
O Dieve, kišk jį greičiau į maišą!
- Stengiuosi... - Kodėl tu jį paėmei žnyplėmis...?
- Nežinau. - O tu kaip manai?
- Liaukis! - Gal nori, kad jį iškepčiau?
- Koks tu bjaurus. - Tai tik negyvas paukštis.
- Ak. - Iš pradžių jis buvo gyvas. O tada...
- Kaip gaila. - Ką padarysi.
Nori pažaist su kamuoliu? Nori?
Daužk į kamuolį. Pliaukštelėk!
O kas čia? Kas čia?
Mažyli. Mažiau, stok.
Hunter? Velnias.
Hunter, ateik čia! Eikš.
1 0-oji naktis 2006 m. rugpjūčio 16 d.
Šūdas!
Ką tu čia veiki? Marš į vandenį.
Jūsų šuniui nepatinka baseino valytuvai.
Kas tam šuniui darosi?!
Mes nė patys nežinom.
Pliušku, pliušku. Vienas, du, trys. Pliušku, pliušku.
Nieko geresnio nesu matęs.
Pliušku, pliušku.
Net svarstau, ar nevertėtų vietoje merginos įsigyti kamerą.
- Ojojoj. Matai? Labai išsigandau. - Ji turi daugiau funkcijų.
Gali pats save filmuoti. Reikia tik perjungti. Taip, tikrai.
- Tai bent. - Be to, gali pamatyti...
Nuspręsta. Tikrai įsigysiu kamerą.
Jūs tikriausiai nepaleidžiat jos iš rankų.
Neturime tam laiko. Juk namie mažas vaikas.
Kaip gyvena Daniel Rey ir jo šeimynėlė?
Regis, pas mus apsigyveno vaiduoklis. Ką nors apie tai girdėjai?
Neteko. Prašyčiau išsamiau, nes sunku patikėti...
Virtuvėje nuo laikiklių nukrito keli puodai.
- Tai tikrai vaiduoklio darbas. - Aišku, kad vaiduoklio.
Tai logiškiausias...
Jai visur vaidenasi vaiduokliai, ar... Ar ne taip, mieloji?
Ką?
- Tau visur vaidenasi vaiduokliai? - Vaiduoklių nebūna.
- Tau tikrai vaidenasi. - Ne.
Judvi esate bailės...
- Katie, ir tu tuo domiesi? - Tu nieko nežinai?
Vaikystėje jos rengdavo spiritizmo seansus.
- Ne! - Taip.
Mes nerengėme spiritizmo seansų.
- Ne. - Su kuo jūs kalbėdavote?
Iš musės darai dramblį.
- Katie... - Nieko ypatingo nevykdavo.
- O kas vykdavo? - Nebenoriu to prisiminti...
...ir apie tai kalbėti.
Apie ką?
Vaikystėje jos rengdavo spiritizmo seansus.
Čia nieko juokingo. Nėra ko juoktis. Didelio daikto.
Kai buvome mažos,
buvome šiek tiek išsigandusios, bet nieko čia ypatingo.
Puikiai leidžiame laiką, todėl nenorėčiau...
- Pasikalbėsime apie tai vėliau. - O dabar...
Ką pasakysi apie Lizzie Borden? Kuri ne vieną užkapojo kirviu?
Ko tik vaikystėje neprisigalvoji...
Kaip ir iš kur būčiau... Pritark man...
Kaip būčiau sužinojęs, jei nebūtum man papasakojusi?
Ką tu manai apie visą šį reikalą?
Labai įdomu.
Kaip galėjau blogai pakabinti?
Kabinau ant kablio.
- Kaip visada. - Gal pakabinai...
...ne ta puse.
Tai, kad jis nukrito antrą kartą, reiškia,
...jog abu kartus negerai pakabinai.
Gerai.
Nori pamokysiu, kaip kabinti?
Ne, ačiū. O kodėl tu...
...kasryt meti į baseiną valytuvą?
Pastarąją savaitę?
Nes noriu, kad baseinas būtų švarus.
Kaip jis naktį atsiduria ant krašto?
Kaip atsiduria?
- Aha. - Gal išvažiuoja
mašina? O gal...?
Nagi, mieloji. Gana.
Nežinau. Gal kas nors ištraukia,
kai eina paplaukioti.
Aš jo neištraukiu, tu neištrauki.
Ali, gal tu ištrauki valytuvą iš baseino?
- Ką? - Ar ištrauki...
...valytuvą iš baseino?
Ne.
Ką? Jis pats iššliaužia iš baseino?
Jis pats iššliaužia iš baseino?
Nežinau. Gal... Žinai ką?
Visur pristatyta kamerų.
Peržiūrėkime įrašus.
Gerai, eime.
- Tu rimtai? - Taip, labai rimtai.
Išsiaiškinsime, kas čia naktimis vyksta.
- Galiu filmuoti? - Gali.
- Kas čia vyksta? - Matai?
Kažkokia nesąmonė.
Gal aš ją per aukštai pastačiau, nieko nesuprantu.
Ne.
Nemanau, kad neteisingai nustatei.
Turbūt neteisingai nustačiau.
Kaip galėjai taip apsižioplinti?
Tas vaiduoklis labai aktyvus. Nutarė sutvarkyti vidinį kiemą.
Gal čia koks dulkių siurblys?
Panašu į vakuuminį priedą "Flowbee", tik su...
Nežinau, ar name vaidenasi, bet labai norėčiau, kad taip būtų.
- Norėtum? - Aha.
O tu nenorėtum? Būtų labai faina.
Kodėl norėtum, kad name vaidentųsi?
Būtų smagu.
Jei kas nors norėtų mus išgąsdinti,
- ...būtų labai įdomu. - Ne, aš tik...
Kristi tikriausiai dar nemiega.
Tikriausiai.
Ji neturi jokio...
Jai sutrikusi hormonų pusiausvyra. Ji... tapo paranojine mama,
...kuri viską interpretuoja savaip.
Jai atrodo, kad viskas yra negerai ir pavojinga.
Gal tai reikėtų vertinti kaip...
Gal surenkime spiritizmo seansą.
- Viską išsiaiškintume... O ką? - Puiki mintis.
Tai nenormalu. Netikiu... Netikiu tokiais dalykais.
Kodėl galvoji, kad tai būtinai turi būti blogai?
Atsakyk.
- O kas čia gero? - O jei išsikviesime mamą?
12-oji naktis 2006 m. rugpjūčio 1 8 d.
- Ei, merginos. - Kas yra?
Noriu jums kai ką parodyti.
- Apie ką tu kalbi? - Kas čia vyksta?
- Tu mane gąsdini. - Turite pamatyti...
Mielasis, apie ką tu kalbi?
Apie ką... tu kalbi? Kas čia?
- Nieko nematau. - Nesuprantu.
- Jė! - Visai nejuokinga.
Taip!
Mieloji?
Liaukis, argi nebuvo juokinga?
Man nepatinka, kai šaipaisi iš manęs.
Nepyk, mieloji. Nesišaipau iš tavęs. Tiesiog norėjau...
Norėjau pakelti nuotaiką.
Noriu, kad vėl viskas būtų kaip buvę.
Gal išeitume papramogauti?
- Supranti... be vaikų? - Labai gera mintis.
Labai. Ir kaip aš išeisiu?
Ko tu juokiesi? Galėtume kur išeiti.
- Martine nėra. - Bet Ali gali pabūti su vaiku.
Dėl to įsilaužimo ir kitų keistų dalykų...
...bijau palikti jį vieną.
Tai neturėtų gadinti mums gyvenimo.
Priešingu atveju teroristai laimės.
Supranti?
Pasiilgau tavęs, supranti? Pasiilgau savo mielos žmonelės.
Elgiausi kaip molis.
Tiesiog noriu...
Šioje spintoje rasi visus reikiamus
telefono numerius.
Aišku.
Čia gydytojo ir alergologo numeriai.
Ir nepamiršk:
...jokių riešutų ar panašių dalykų.
Žinau, jokių riešutų.
Užsidaryk visas duris ir langus, gerai?
Viršuje, anoje namo pusėje ir čia...
- Eik jau! - Myliu jus.
- Smagaus vakaro. - Ate.
- Myliu jus! - Ate. Gero vakaro.
- Imk pinigus. Jau einu! - Ate! Pasakyk "ate!"
Ate. Ate!
Neišlaidaukit!
Ate! Pasakysi "ate-ate"?
Dieve mano.
- Kas per...? - Ei?
- Išgąsdinau? - Dar kaip.
Neskubėk. Reikia sušildyti lentą.
Sušildyti lentą?
Dvasia, jei esi čia, gali duoti mums ženklą?
Nieko nevyksta.
- Tiesiog... - Ne, kažkas vyksta.
Gerai. Ko tu nori?
- Brad. Brad. - Aš nejudinu.
Čia ne aš.
"S"...
..."E"...
- Ali, čia tu stumdai? - Aš nieko nestumdau.
..."K"...
..."S"...
- Kas per velniava? - Žiūrėk, juda toliau.
Sustojo ties raide "O". Žodis "sekso".
Ką dabar... Ei, liaukis.
Sekso?!
Gal dvasia... dvasios nori sekso.
Dvasios?
Taip, galbūt dvasios dabar yra susijaudinusios.
- Ką gali žinoti. Aš tai susijaudinęs. - Sekso.
Žinai ką? Pabandome dar kartą.
- Nieko nepajutai? - Pajutau, tu judini.
Ne, nejudinu.
Šįkart tikrai nejudinu.
- Tai... - Palauk. "N"...
Sekso - ech.
Ne, Ali, šį kartą aš tikrai nejudinau.
Prisiekiu.
Kas čia darosi? Tu judini?
Ne.
"O"...
- "R"... - "Noriu sekso".
Nesąmoningas spiritizmo seansas.
Perskaitei? Ką nori man pasakyti?
Taip, perskaičiau "noriu sekso".
Suorganizuoti tau seksą?
Aš galiu.
...tik 2,99 dol. už kv. metrą.
Bambuko grindys tik po 1 ,99 dol.
už kv. metrą.
Šie sandėriai...
Amerika prabunda su "Dunkin`".
Medienos sandėliai prikimšti
bankrutavusių...
...įmonių prekių,
pvz., 6 mm storio laminatas...
...maža kaina už geriausią kokybę,
mūsų parduotuvėse... ...rasite...
...įvairios medienos ir įvairių spalvų...
...virtuvinių baldų.
Spintelės "To Go" neturi stiklinių durų,
...bet yra puikios kokybės...
Brad?
Nagi.
Šūdas.
Sveika.
Ali?
Ak.
Eikš pas mane, dabar jau geriau?
Ali?
Ali viršuje?
- Ne, nėra. - Jos nėra viršuje?
Ali? Ali!
Tėti? Tėti? Kristi?
- Kur tu buvai? - O Dieve.
O Dieve, labai atsiprašau.
- Kas atsitiko? - Nepyk.
Užsitrenkiau duris.
Kodėl tu apskritai ėjai prie tų durų?
- Norėjai atidaryti? - Ne, pagalvojau...
Bent pažiūrėjai, kas buvo už durų?
Žinoma! Pažiūrėjau. Bet nieko nemačiau.
Nieko nemačiau, tad pagalvojau,
gal ten Brad.
Jei nieko nematei, kodėl atidarei duris?
Palikai broliuką vieną viršuje.
- Aš labai išsigandau. - Ir kas?
Aš nekalta. Garbės žodis,
niekada...
- ...jo nepalikčiau. - Nieko nesuprantu.
Kas atsitiko?
Tai neįvyko netyčia, kažkas man už nugaros
užtrenkė duris.
- Mes taip jaudinomės.. - Kaip tai užtrenkė?
Patylėk, Daniel...
Buvau primigusi ir išgirdau
mane kviečiant vardu.
- Ką? - Išgirdau lyg...
...kas kviestų mane vardu ir pajutau
kažką šalia.
- Gal tu sapnavai? - Ne. Tikrai
kažką pajutau.
- Duris užtrenkė vėjas. - Nebuvo jokio vėjo.
Aišku? Užteks tų nesąmonių
apie vaiduoklius.
Supratai? Gana.
Išvarysite mane iš proto.
Taškas.
Buvo kaip tada, kai tau nukrito puodai.
- Žinai ką? - Buvau primigusi...
...ir išgirdau kviečiant mane vardu.
Širdele...
Einu pas jį, gerai?
Eik į viršų ir pasistenk užmigti, sutarėm?
Nagi, mažyli.
Štai taip. Ne, ne. Valgyk pusryčius.
Neišdykauk.
Gerai.
Labas rytas.
Nuostabu.
Ate, mažyli. Bučkis.
Nagi, Hunter. Valgyk.
Valgyk. Nagi, mažiuk.
Nieko nesuprantu. Nenori, kad pakasyčiau nugarytę?
Dabar aš galvoju.
- Bet juk tau patinka. - Liaukis.
Čia rašoma, kad jei tai trunka ilgą laiką,
kaip šiuo atveju, tai nėra dvasia.
Tai kažkas kitas. Greičiausiai - piktoji dvasia.
Kuo skiriasi dvasia nuo piktosios dvasios?
Dvasios yra mirę žmonės,
tai yra, žmogiškoji energija.
O piktosios dvasios nėra žmonės. Jos yra...
...blogis.
Benaršydama po internetą įsikalsi į galvą visokių nesąmonių.
Tenoriu viską išsiaiškinti.
Pameni, pasakojau apie savo mamą,
kuri įsikalė į galvą, kad pasigavo audinius ardančių bakterijų infekciją?
Ji buvo mirtinai išsigandusi. Ir tau taip bus, supranti?
- O Dieve. Paskaityk čia. - Parodyk.
Nuo ketvirtos pastraipos.
"Sakoma, kad jei žmogus
susitaria su piktąja dvasia dėl turto,
įtakos ar kitos panašios naudos,
jis turi jai atiduoti savo pirmagimį berniuką.
Jei susitarimo nesilaikoma, piktoji dvasia persekioja..."
Ko tu šypsaisi? Čia nieko juokingo.
"...įsipareigojimų nevykdantį žmogų ir jo ar jos šeimą,
kol pasiima sau kūdikio sielą".
Ir ką?
Tai didžiausias košmaras mano gyvenime.
Tai atsitiko vakar vakare.
Šitos durys...
...užsitrenkė pačios. Štai aš išeinu.
Taip. Tėti! Gali čia ateiti?!
Gerai, stok čia ir pažiūrėk.
Dieve.
Nežiūrėk į mane, žiūrėk į ekraną.
Žiūriu. Vėjas užtrenkė duris.
- Tėti. - Ačiū.
Tu rimtai?
- Man taip buvo atsitikę šimtus kartų. - Bet vėjo nebuvo!
Jis galėjo atsirasti dėl to, kad buvo atidarytas langas.
Vėjas atsirado iš vidaus, nors nė vienas langas nebuvo atidarytas!
Išjunk ir negadink sistemos.
Tėti, namuose tikrai kažkas yra!
Liaukis, gana.
Martine irgi sakė tą patį.
Eime vakarieniauti. Darosi šalta.
1 7-oji naktis 2006 m. rugpjūčio 23 d.
Regis, girdėjau kažką lipant laiptais.
Siaubas! Šakės.
Jėzau Marija. Eina sau.
Šūdas!
Aš prabudau.
Pasigirdo lyg durų trinktelėjimas.
Nuėjau pažiūrėti, o tėtis knarkė.
Ir... Štai ką radau. Nori pažiūrėti?
- Štai, matai? - Keista.
Ne tas žodis.
Mirtinai išsigandau, nes prisiminiau...
...ką Martine sakė apie namą.
Ką ji sakė?
Kad name yra blogų dvasių,
kurias reikia išvaryti.
Ji norėjo išvaryti blogas dvasias ir...
...įleisti gerąsias. Kažkas panašaus...
Nieko nesuprantu. O tu?
Ir aš...
Kiek save pamenu, visą laiką bijojau.
Ką reiškia "visą laiką bijojai"?
- Nežinau. - Gali man paaiškinti?
- Buvai išsigandusi... - Aš neprisimenu.
Aš tai... Aš bijau.
Tai ji sakė, kad užsitrenkė durys?
Taip, kad durys pačios užsitrenkė.
- Negali būti. - Bet buvo.
Tai kelia šiurpą.
Patikėk.
Klausyk, gal pagalvosi, kad kraustausi iš proto, bet...
Negaliu atsikratyti minties,
kad tai, kas mudviem nutiko vaikystėje...
Kartojasi vėl.
Nenoriu apie tai kalbėti, Kristi.
Aš nieko neprisimenu.
Tik prisimenu, kad visą laiką bijojau. Ką...
Nori žinoti, ką aš prisimenu? Prisimenu tave nuolat verkiančią.
Tu neužmigdavai, tave kamavo nerimas.
Prisimenu, kad mėnesių mėnesius su niekuo nekalbėdavai.
Dar prisimenu, kad mūsų namuose lankydavosi keisti žmonės,
o mama nuolat būdavo liūdna. Štai ką aš prisimenu.
Baimės akys didelės.
Kuo daugiau į tai kreipėme dėmesį, tuo buvo blogiau.
Palik viską ramybėje.
Viską pamiršk, antraip ir tau atsitiks kaip mamai.
Girdi, ką sakau?
Gerai. Pasistengsiu.
Nori pasivaikščioti? Abby.
Eikš.
O Dieve!
Dieve! Palik mane ramybėje!
Ei, Kris?
Kas tau?
- Viskas gerai... - Kas atsitiko?
...tiesiog nuostabiai. Gerų geriausiai.
Atsisuk į mane.
Kristi.
Mieloji, viskas gerai.
Aš taip nemanau. Pažiūrėk į...
Tavo teta Katie sakė, kad apie tai nekalbėtume, supranti?
Jei kalbėsime, bus... tik blogiau.
- Klausyk. - Ką visa tai reiškia?
Viskas gerai. Ali, nurimk. Viskas gerai.
Gerai.
Bet paklausyk. Kitame tinklalapyje parašyta, kad kai kada žmonės...
...susitaria su piktąja dvasia dėl turtų ar įtakos.
O ką, jei Kristi prosenelė...
...susitarė su piktąja dvasia, kad taptų turtinga?
Viską sutikrinau,
peržiūrėjau visą giminystės liniją.
Hunter yra pirmasis berniukas, gimęs iš Kristi pusės...
...nuo pat 1 930-ųjų.
Ir neknisk man proto, kad tai paprasčiausias sutapimas.
1 9-oji naktis 2006 m. rugpjūčio 25 d.
Gult.
Šaunuolė.
- Tėti? - Taip.
Girdėjai?
Kažką išgirdau. Kas čia darosi?
O Dieve, tai Abby. Abby? Abby.
- Kas atsitiko, mažute? - O Dieve.
- Kas jai?
Nieko. Bet ne. Širdele, atnešk man raktus.
- Paduok batus! - Kas atsitiko?
Nežinau. Kažkas negerai su Abby.
- Tėti, važiuoju su tavim! - Ji dar kvėpuoja.
Kuo galiu padėti? Ką man daryti?
- Lik su Hunter. - Gerai.
Vėliau paskambinsiu.
- Gerai. - O Dieve.
Perskambink man, kai gausi pranešimą.
Pranešk, kaip ji.
Myliu tave.
Ei...
Jai viskas gerai?
Myliu tave. Iki.
O Dieve, nereikia! Paleisk mane!
Nereikia! Hunter! Prašau!
Nežinau. Jie įtaria priepuolį.
To niekada nėra buvę.
- Ji keistai šnopavo. - Ali?
Paskambinsiu vėliau, gerai?
Širdele, tau teks su juo pabūti.
Žinau, kad turi kitų planų.
Kažkas atsitiko Kristi, supranti?
- Negaliu jos prikelti. - Kas jai yra?
...kolegos iš Portlendo.
Atidėliojau jau kelias savaites.
- Negaliu atšaukti. - Gerai, klausyk.
Galiu eiti su Hunter pas Brad?
- Ne, lik namie. - Pareisiu tada,
kai tu būsi namie.
Mieloji, žinau, tai nervina.
Viską suprantu.
Žinau, kad esi išsigandusi,
ir man labai dėl to gaila.
Grįšiu po dviejų valandų, gerai?
Užsuksiu paimti Abby. Gerai?
Labai prašau. Sutarėm?
Aš... skambink, jei kas. Grįšiu
po dviejų valandų. Jei kas,
skambink, ir aš parlėksiu, gerai?
Gerai.
Negaliu praleisti susitikimo.
- Ačiū. Gerai? - Gerai, iki.
Viskas gerai, nebijok.
Užsirakink duris, gerai?
Būtinai.
Aš jį paguldžiau. Jis miega.
Jos čia nėra. Ji pas veterinarą.
Jie turi atlikti kažkokius tyrimus.
Brad, buvo... šiurpu...
Nebuvau girdėjusi jos taip inkščiant.
Pasiprašyk valandai.
Labai prašau.
Prašau. Nenoriu būti viena.
Praktiškai taip. Ji blogai jaučiasi.
Gerai. Iki. Myliu tave. Iki.
O Dieve.
Ką tik tai radau ant rūsio durų.
Chm... Neturiu supratimo, iš kur tai atsirado.
Manau, kad tai kraujas, bet tiksliai nežinau.
Subraižyta gana aukštai. Nemanau, kad ji galėjo pasiekti.
Lyg ir kažkokios raidės, bet nesuprantu, ką jos reiškia.
Ką visa tai reiškia, po galais?
Kristi?
Ei, mažuli.
Kaip tu?
Eikš, mielasis.
Va taip.
Tėti?
Tučtuojau grįžk. Paskubėk.
Kažkas blogai su Kristi. Prašau!
Prašau, paskubėk.
Prašau, grįžk. Labai prašau.
Kristi?
Kristi? Hunter verkia.
Neliesk jo!
Kokia velniava?
- Tau viskas gerai? - Ne!
- Varge. Kur ji? - Viršuje.
Hunter kambaryje. Neik ten!
- Pažiūrėsiu, kaip ji. - Neik ten!
Pažiūrėk juostą!
- Pažiūrėsiu Hunter. - Ją užpuolė!
Pažiūrėk juostą! Prašau!
Paklausyk manęs!
Tėti, reikia kažką daryti.
Eina sau. Tėti? Tėti, pažiūrėk į mane. Dabar manimi tiki?
Nagi! Negalime čia likti! Prašau!
Tėti!
Ką tu darai?
Ji norėjo mane įspėti, o aš jos nepaklausiau.
Apie ką tu kalbi?
Tėti, apie ką tu kalbi?
Ką?
Alyvuogių aliejaus?
Ką?
Ką man su juo daryti?
- Jis ją išgelbės? - S?.
Lik čia.
Tu mane gąsdini, supranti?
Pasakyk ką nors, girdi?
Tėti, pažiūrėk įjos koją. Jai kažkas įkando.
Čia tai bent!
Ne, jokiu būdu.
Negalime taip su ja pasielgti. Tai jos šeima.
- Prašau, prašau... - Ką man daryti?
Ji yra Kristi sesuo! Taip negalima!
Negalima. Taip negalime.
Neturime kitos išeities.
Turime. Galime perduoti
kam nors kitam.
- Deja, negalime. - Taip ir padarykime.
Žinai? Martine sakė,
kad tai turi būti kraujo giminaitis.
Supranti? Kalbame apie mano žmoną
ir mano sūnų!
- Tavo broliuką! - Pasakysime jai?
- Pasakysime, kas buvo? - Niekam nesakysime.
Ji nieko neprisimins, aišku?
Martine sakė, kad ji nieko neprisimins,
supranti?
Ir mes apie tai niekada nekalbėsime!
Man nusispjaut, ar tu sutinki,
ar ne, aišku?
Aš taip nusprendžiau! Taip ir bus!
Kas...?
Eime, prašau.
Prašau, tėti.
Tėti?
Tėti, prašau, būk atsargus. Prašau.
Kristi?
Tėti!
Tėti! Aš nieko nematau! Tėti?!
- Ali, kur tu? - Aš čia!
Kur tu?!
Aš čia! Aš čia!
- Štai, imk. - Velnias.
Velnias! Kur...
Kur vaikas?!
Nežinau!
Tėti, eime iš čia! Greičiau!
Tvarka.
Lik čia, gerai? Lik čia.
- Ne! Ne, ne! - Lik čia!
Stovėk už manęs, gerai? Stovėk čia!
Taip. Gerai.
Kas čia vyksta?!
O Dieve.
Ali!
O Dieve!
- Jie rūsyje. - Tau viskas gerai?
- Tėti? - Lik čia! Niekur neik.
Tėti. Tėti.
- Lik čia. Gerai? - Gerai.
Hunter!
Jėzau.
Nieko nematau!
Kas per velnias?
Jėzau! Siaubas!
Oi! Velniava!
Hunter!
Velniai griebtų.
Tuojau, vaike. Tuojau.
Gerai, eikš pas mane. O Dieve.
Radau tave, mažyli. Tau viskas gerai?
Lik čia.
Gerai. Pasiruošusi? Tau patiks.
Po trijų savaičių
Pasiruošusi ir nekantrauju. Labai noriu pamatyti.
Gal tai kaklaraištis? O gal...? O! Kokie gražūs!
Na... kaip jūs čia gyvenate? Daugiau jokių...
- ...keistų dalykėlių? - Jokių.
- Tikrai? - Viskas kuo puikiausiai.
Puiku. Tikriausiai kraustausi iš proto. Tiesiog...
Man atrodo, kad kažkas panašaus vyksta mūsų namuose,
prasitariau apie tai Micah,
bet jis galvoja, kad aš nusišneku.
Paklausyk savo pačios patarimo.
Nereikia apie tai kalbėti. Taip ir išprotėti galima.
- Tu teisi. - Sese?
Lik sveikas, Hunter!
- Myliu tave, mažyli! - Iki, tetule!
- Ate, sese. Iki pasimatymo. - Iki.
O kas čia?
Sveika, mažute.
Labas.
Čia tai, apie ką aš galvoju?
Taip... Nežinau, apie ką tu galvoji,
tai visai nesvarbu, bet man ji labai patinka.
Galvoju, kad tai didžiulė kamera.
O kur dingo ta mažoji?
Gana patogi ir universali.
Lipsi iš mašinos ar taip ir sėdėsi?
Labai... didelė ir įspūdinga,
be to, ryškiai šviečia.
- Pabučiuok kamerą, gerai? - Nesiruošiu bučiuoti kameros.
- Nagi. - Kiek ji kainavo?
- Ką? - Kiek ji...
Pabučiuosiu tave, bet nesiruošiu bučiuoti kameros.
Micah buvo nužudytas 2006 m. spalio 8 d.
2006 m. spalio 9 d.
Norite sužinoti, kur...
...skaniausia kava? Ateikite...
...į "Dunkin` Donuts". Jau 50 metų...
...siūlome savo lankytojams...
...pasigardžiuoti skania ir šviežia kava.
Gal ieškote medinių virtuvinių spintelių...
Ei.
...ilgai laukti? Spintelės "To Go"...
...tai maža kaina už gerą kokybę.
...grindų plokštės - pigiai ir greitai.
Spintelės "To Go"...
...tai maža kaina už gerą kokybę,
įvairios medienos ir įvairių spalvų...
...virtuvinių spintelių...
...ieškokite mūsų parduotuvėse.
Spintelės "To Go" neturi stiklinių durų,
bet puikios kokybės ir pagamintos
iš tikro medžio...
...sandėliai pilni bankrutavusių
įmonių...
...6 mm storio laminato...
...kaina tik 59 centai už kv. metrą.
Medinės lentos, natūralus...
Daniel?
Čia tu?
Katie?
2006 m. spalio 12 d.
grįžusi iš ekskursijos Ali rado Kristi ir Daniel Rey kūnus.
Katie ir Hunter dingo kaip į vandenį.
PARANORMALŪS REIŠKINIAI 2
LITHUANIAN